Queridos amigos, segunda é aniversário de uma das pessoas mais importantes de minha vida, a minha mãe... toda vez que ouço essa música da Celine choro, vocês saberão o porque lendo a tradução... Amor de mãe não tem igual, mesmo que sejamos chatos, sem noção, fracassos ou sucessos ela nunca deixará de estar ao nosso lado, nos apoiando, se alegrando, chorando conosco... é o ser mais lindo que Deus criou.. Mãe te amo! Feliz Niver!

"Goodbye's (The Saddest Word)"
By Celine Dion

Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

Mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

Now I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

Mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

'Cause I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

But the love you gave me will always live
You'll always be there every time I fall
You are to me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you 'til forever comes

And when you need me
I'll be there for you always
I'll be there your whole life through
I'll be there this I promise you, Mamma

Mamma, I'll be
I'll be your beacon through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you 'till forever comes

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

'Till we meet again...
Until then...
Goodbye

Translation...

Mãe
Você me deu a vida
Transformando um bebê em uma moça
E Mãe
Tudo que você tinha que oferecer
Foi a promessa de uma vida inteira de amor
Agora eu sei
Não existe outro
Amor como o amor das mães pelos seus filhos
Agora eu sei
Um amor tão completo
Algum dia deverá ir
Deverá dizer adeus
Adeus é a palavra mais triste que ouvirei
Adeus é a última vez que a terei perto
Algum dia você dirá a palavra e eu irei chorar
Partirá meu coração ao ouvir você dizer adeus
Mãe
Você me deu a vida
Transformando uma jovem em uma mulher
E Mãe
Tudo que eu precisei
Foi uma garantia do seu amor por mim
Porque eu sei
Não existe outro
Amor como o amor das mães pelos seus filhos
E machuca assim
Que de alguma forma tão forte
Algum dia irá embora, e deverá dizer adeus
Adeus é a palavra mais triste que ouvirei
Adeus é a última vez que a terei perto
Algum dia você dirá a palavra e eu irei chorar
Partirá meu coração ao ouvir você dizer adeus
Mas o amor que você me deu sempre viverá
Você estará aqui toda vez que eu cair
Você me ofereceu o incrível amor de todos
Você tirou minhas fraquezas e me fez ser forte
E eu sempre a amarei para todo o sempre
E quando você precisar de mim
Eu estarei aqui para você sempre
Eu estarei aqui com você toda a vida lado a lado
Eu estarei aqui, eu prometo a você, mãe
Eu serei sua luz através das noites escuras
Eu serei as asas que lhe guiarão em seu vôo interrompido
Eu serei seu abrigo através da tempestade enfurecida
E eu a amarei para todo o sempre
Adeus é a palavra mais triste que ouvirei
Adeus é a última vez que a terei perto
Algum dia você dirá a palavra e eu irei chorar
Partirá meu coração ao ouvir você dizer adeus
Até nos encontramos novamente...
Até então...
Adeus

Escrito por Paty às 19h15
[] [envie esta mensagem]

Uma homenagem à todos meus queridos amigos!

As melhores Coisas da Vida

Se apaixonar.
Rir até sentir o rosto doer.
Um banho quente.
Um supermercado sem filas.
Um olhar especial.
Receber cartas.
Dirigir numa estrada bonita.
Escutar sua música preferida no rádio.
Um banho de espuma.
Uma boa conversa.
A praia.
Achar uma nota de R$50
na sua blusa do inverno passado.
Rir de você mesmo.
Ligações à meia noite que nunca terminam.
Rir sem absolutamente razão nenhuma.
Ter alguém pra te dizer
que você é bonito(a).
Rir por alguma coisa que você lembrou.

Os amigos.
Ouvir acidentalmente alguém
falar bem de você.
Acordar e perceber que ainda sobram
algumas horas para dormir.
Fazer novos amigos ou ficar
junto dos velhos.
Conversas à noite com seu colega de quarto
que não te deixa dormir.
Alguém brincar com o seu cabelo.

Bons sonhos.
Chocolate quente.
Viagens com os amigos.
Dançar.
Beijar na boca (Hummmm!).
Ir à um bom show.
Ter calafrios ao ver "aquela" pessoa.
Ganhar um jogo difícil.

Passar o tempo com os amigos.
Ver os amigos sorrindo.
Segurar a mão de um amigo.
Encontrar com um velho amigo
e descobrir que tem coisas 
que nunca mudam.
Descobrir que o amor é eterno
e incondicional.
Abraçar a pessoa que você ama.
Ver a expressão de alguém
que ganhou um presente
que queria muito de você.
Ver o nascer do sol.

Levantar todo dia e agradecer
a Deus por outro lindo dia!

E ter você como amigo(a)!

Escrito por Paty às 19h24
[] [envie esta mensagem]